1
00:00:01,400 --> 00:00:05,904
? Que ferais-tu
si je chantais faux ? ?
2
00:00:05,906 --> 00:00:11,142
? Veux-tu te lever
et me laisser tomber ? ?
3
00:00:11,144 --> 00:00:17,081
? Prête-moi tes oreilles,
et je vais te chanter une chanson ?
4
00:00:17,083 --> 00:00:20,752
? j'essaierai de ne pas chanter
faux, ouais ?
5
00:00:20,754 --> 00:00:24,989
? Oh, bébé, je m'en sors ?
? Avec un peu d'aide de mes amis ?
6
00:00:24,991 --> 00:00:26,658
? Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mes copains ?
7
00:00:26,660 --> 00:00:29,527
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
8
00:00:29,529 --> 00:00:35,167
? Je dis que je vais aller plus haut ? -?
Essayer avec un peu d'aide de mes amis ?
9
00:00:35,169 --> 00:00:40,405
- ? Whoa-oa-oa-oa, ouais ?
- ? Ouh, ouh, ouh ?
10
00:00:42,742 --> 00:00:45,042
Allumez...
11
00:00:45,044 --> 00:00:46,811
Connectez-vous...
12
00:00:46,813 --> 00:00:48,914
Et abandonnez.
13
00:00:48,916 --> 00:00:51,516
[ "Souterrain" de Bob Dylan
Homesick Blues" joue ]
14
00:00:53,821 --> 00:00:56,221
? Johnny est au sous-sol,
mélanger les médicaments ?
15
00:00:56,223 --> 00:00:57,556
En 1969,
16
00:00:57,558 --> 00:00:58,990
Beaucoup de gens faisaient
beaucoup de choses
17
00:00:58,992 --> 00:01:01,827
Beaucoup d'autres personnes
je n'ai pas compris.
18
00:01:01,829 --> 00:01:03,695
? Il dit qu'il a une mauvaise toux ?
19
00:01:03,697 --> 00:01:04,996
? Vous voulez que ce soit remboursé ?
20
00:01:04,998 --> 00:01:07,432
Les amours...
21
00:01:07,434 --> 00:01:09,334
Be-ins...
22
00:01:09,336 --> 00:01:10,168
Événements.
23
00:01:10,170 --> 00:01:12,137
C'était... différent.
24
00:01:12,139 --> 00:01:13,505
C'était bizarre.
25
00:01:13,507 --> 00:01:15,773
? L'homme à la casquette coon-skip
dans le grand enclos ?
26
00:01:15,775 --> 00:01:17,109
? Vous voulez des billets de 11 $ ?
27
00:01:17,111 --> 00:01:18,677
? Et tu n'en as que 10 ?
28
00:01:18,679 --> 00:01:21,879
Kevin, appelle ta sœur
pour le dîner.
29
00:01:21,881 --> 00:01:23,381
Karène ! Dîner!
30
00:01:23,383 --> 00:01:24,916
Mais où nous vivions,
31
00:01:24,918 --> 00:01:28,720
Les choses étaient calmes
à peu près normal...
32
00:01:28,722 --> 00:01:30,822
À une exception près.
33
00:01:35,562 --> 00:01:37,595
D'accord, nous connaissions son nom
était Karen.
34
00:01:37,597 --> 00:01:38,897
Mais à part ça,
35
00:01:38,899 --> 00:01:41,133
Elle pourrait aussi bien
je viens de mars.
36
00:01:41,135 --> 00:01:42,433
[Wayne rigole]
37
00:01:44,438 --> 00:01:47,339
Mars ou Pluton.
38
00:01:47,341 --> 00:01:49,674
- Un "d" en maths ?
- Maman!
39
00:01:49,676 --> 00:01:51,976
Ne « maman » pas ta mère.
40
00:01:53,147 --> 00:01:54,145
Autant que je sache,
41
00:01:54,147 --> 00:01:55,880
Sa fonction principale dans la famille
42
00:01:55,882 --> 00:01:58,383
C'était une bataille de volontés continue
avec nos parents.
43
00:01:58,385 --> 00:02:00,385
Tu as toujours été bon
en mathématiques.
44
00:02:00,387 --> 00:02:03,188
Il va y avoir beaucoup de mathématiques
sur le S.A.T.S....
45
00:02:03,190 --> 00:02:04,221
Croyez-moi.
46
00:02:04,223 --> 00:02:06,525
Papa, la géométrie n'a rien à voir
avec la vie !
47
00:02:06,527 --> 00:02:07,993
"D" en mathématiques.
48
00:02:07,995 --> 00:02:09,915
Tu n'es même pas
écoute-moi!
49
00:02:11,431 --> 00:02:14,399
Pas ça ma relation
avec elle, c'était totalement nul.
50
00:02:14,401 --> 00:02:15,634
Faites attention, maintenant.
51
00:02:17,704 --> 00:02:20,505
- Regardez-le !
- Regardez-le !
52
00:02:20,507 --> 00:02:22,640
Mais ça n'a pas toujours été le cas
été comme ça.
53
00:02:22,642 --> 00:02:24,275
[la porte s'ouvre, se ferme]
54
00:02:33,753 --> 00:02:36,087
Nous jouions ensemble.
55
00:02:36,089 --> 00:02:38,423
Nous avions l'habitude de partager des choses.
56
00:02:38,425 --> 00:02:41,459
Elle me disait des secrets.
57
00:02:41,461 --> 00:02:44,395
Elle me ferait rire.
58
00:02:44,397 --> 00:02:46,964
Nous nous amusions.
59
00:02:48,468 --> 00:02:49,500
Mais c'était alors.
60
00:02:49,502 --> 00:02:52,036
[musique acid rock à fond]
61
00:02:54,274 --> 00:02:56,074
Hé.
62
00:02:56,076 --> 00:02:58,576
Un peu d'intimité. Ça te dérange?
63
00:02:58,578 --> 00:03:00,278
Euh... Bien sûr.
64
00:03:00,280 --> 00:03:02,646
Karen avait son monde,
et j'avais le mien,
65
00:03:02,648 --> 00:03:04,950
Et jamais les deux ne se rencontreraient.
66
00:03:04,952 --> 00:03:06,050
[ cris de pneus ]
67
00:03:06,052 --> 00:03:08,320
Jusqu'à un jour...
68
00:03:08,322 --> 00:03:10,155
Entrez.
69
00:03:10,157 --> 00:03:12,057
Nous ?
70
00:03:12,059 --> 00:03:14,492
Entrez. Nous devons vous parler.
71
00:03:14,494 --> 00:03:15,560
Qu'est-ce que c'était ?
72
00:03:15,562 --> 00:03:17,762
Une vraie conversation
en public ?
73
00:03:21,001 --> 00:03:23,300
J'étais méfiant.
74
00:03:24,838 --> 00:03:26,704
Paul l'était moins.
75
00:03:26,706 --> 00:03:29,074
Je pense qu'on devrait y entrer !
76
00:03:29,076 --> 00:03:32,611
[ Les pneus grincent,
jeunes femmes qui crient]
77
00:03:32,613 --> 00:03:33,978
Eh bien, c'était différent...
78
00:03:33,980 --> 00:03:35,814
La vie sur la voie rapide.
79
00:03:35,816 --> 00:03:37,916
Garçon! Des virages serrés, hein ?
80
00:03:37,918 --> 00:03:39,684
Alors où allons-nous ?
81
00:03:39,686 --> 00:03:41,586
Devenir fou. Tu veux venir ?
82
00:03:41,588 --> 00:03:42,753
Nous avons besoin d'une faveur.
83
00:03:44,391 --> 00:03:45,890
Nous avons besoin de vous
pour nous les déposer
84
00:03:45,892 --> 00:03:47,659
Au casier de Tina Desario.
85
00:03:47,661 --> 00:03:49,360
Dans votre école ?
86
00:03:49,362 --> 00:03:50,996
Premier étage, bout du couloir,
87
00:03:50,998 --> 00:03:52,296
107.
88
00:03:53,267 --> 00:03:54,633
Le ferez-vous ?
89
00:03:54,635 --> 00:03:56,368
Eh bien, pourquoi ne le faites-vous pas ?
90
00:03:56,370 --> 00:03:59,204
Nous ne pouvons pas.
Nous n'allons pas être à l'école.
91
00:03:59,206 --> 00:04:00,939
Nous prenons
une de nos journées libres.
92
00:04:00,941 --> 00:04:02,841
Droite?
93
00:04:02,843 --> 00:04:05,409
Curieusement, j'ai senti un rat.
94
00:04:05,411 --> 00:04:07,579
Une journée libre ?
95
00:04:07,581 --> 00:04:11,216
C'est une sorte de...
Cours d'étude indépendant.
96
00:04:11,218 --> 00:04:13,017
Noustous le prenons.
97
00:04:13,019 --> 00:04:15,419
Que pensaient-ils que j'étais,
un petit enfant naïf ?
98
00:04:15,421 --> 00:04:17,355
Je ne pense pas que je veux le faire.
99
00:04:17,357 --> 00:04:18,756
Oh, allez.
100
00:04:18,758 --> 00:04:20,691
Soyez cool.
101
00:04:20,693 --> 00:04:22,727
Ouais, allez, Kevin ! Soyez cool !
102
00:04:22,729 --> 00:04:25,896
Euh-oh. Un attrait évident et bon marché
à mon sens du cool.
103
00:04:25,898 --> 00:04:28,099
Eh bien,
et si quelqu'un m'arrête ?
104
00:04:28,101 --> 00:04:29,968
Ils ne le feront pas.
Personne n’y prête attention.
105
00:04:29,970 --> 00:04:31,903
Écoute, si c'est un professeur,
106
00:04:31,905 --> 00:04:34,005
Dis-leur simplement
vous récupérez vos livres.
107
00:04:34,007 --> 00:04:35,039
Si c'est un étudiant,
108
00:04:35,041 --> 00:04:37,175
Dis-lui
ce ne sont pas ses affaires.
109
00:04:37,177 --> 00:04:38,910
Je ne sais pas.
110
00:04:38,912 --> 00:04:42,146
Écoute, c'est juste pour cette fois.
111
00:04:43,750 --> 00:04:45,583
Fais-le pour moi.
112
00:04:45,585 --> 00:04:46,984
D'accord, Kévie ?
113
00:04:46,986 --> 00:04:48,886
Whoa. "Kévin."
114
00:04:48,888 --> 00:04:51,655
Elle ne m'avait pas appelé pour ça
en années.
115
00:04:51,657 --> 00:04:53,791
D'accord...
116
00:04:53,793 --> 00:04:56,227
Mais juste pour cette fois.
117
00:04:56,229 --> 00:04:58,596
[La cloche de l'école sonne]
118
00:04:58,598 --> 00:05:01,532
Pourquoi l'aurais-je fait
un mauvais pressentiment à ce sujet ?
119
00:05:10,276 --> 00:05:11,742
D'accord, j'ai dit que je le ferais.
120
00:05:11,744 --> 00:05:14,712
Donc la meilleure chose à faire
devait trouver le casier,
121
00:05:14,714 --> 00:05:16,080
Déposez ces notes,
122
00:05:16,082 --> 00:05:19,049
Et sors pendant que j'y arrive
était toujours bon.
123
00:05:23,256 --> 00:05:25,256
Besoin d'aide ?
124
00:05:25,258 --> 00:05:27,025
J'avais une décision à prendre.
125
00:05:27,027 --> 00:05:28,560
Étudiant ? Professeur ?
126
00:05:28,562 --> 00:05:30,461
Euh...
127
00:05:32,465 --> 00:05:34,265
Cela ne vous regarde pas ?
128
00:05:37,803 --> 00:05:39,603
[La cloche de l'école sonne]
129
00:05:42,008 --> 00:05:43,908
Tu l'as fait ? Vous l'avez vraiment fait ?
130
00:05:43,910 --> 00:05:45,276
Je t'avais dit qu'il le ferait.
131
00:05:45,278 --> 00:05:47,211
Garçon, c'est tellement cool !
132
00:05:47,213 --> 00:05:49,013
Oui, j'étais cool.
133
00:05:49,015 --> 00:05:52,016
Après tout, je jouais
avec les grands maintenant.
134
00:05:52,018 --> 00:05:54,219
Alors, où allons-nous maintenant ?
135
00:05:54,221 --> 00:05:56,488
[Crissement des pneus]
136
00:05:56,490 --> 00:05:59,256
[La cloche de l'école sonne] Vous avez
j'ai une minute pour aller en cours !
137
00:05:59,258 --> 00:06:02,127
Pas exactement ce que j'avais en tête.
138
00:06:02,129 --> 00:06:04,862
Pourtant, Karen et moi
j'avais en quelque sorte partagé quelque chose.
139
00:06:04,864 --> 00:06:06,597
Et aucun mal n'a été fait.
140
00:06:06,599 --> 00:06:09,634
Où êtes-vous allés avec Kevin
La voiture de Julie ce matin ? Hmmm?
141
00:06:09,636 --> 00:06:11,803
Oups. Peut-être que j'ai parlé trop tôt.
142
00:06:11,805 --> 00:06:13,671
Ce n'est pas n'importe lequel
de mon entreprise, bien sûr.
143
00:06:13,673 --> 00:06:15,139
Je t'ai vu à l'arrêt de bus.
144
00:06:15,141 --> 00:06:16,574
Alors disons simplement que je suis...
145
00:06:16,576 --> 00:06:18,476
Curieux. Laissez-le à mon frère
146
00:06:18,478 --> 00:06:20,812
Pour dénicher
des méfaits potentiels.
147
00:06:20,814 --> 00:06:23,081
Tu as emmené Kevin en voiture ?
148
00:06:23,083 --> 00:06:23,882
Eh bien, bien sûr.
149
00:06:23,884 --> 00:06:25,116
Un trajet vers où ?
150
00:06:25,118 --> 00:06:27,185
À l'école. C'est vrai, Kev ?
151
00:06:27,187 --> 00:06:28,820
Euh, ouais.
152
00:06:28,822 --> 00:06:30,889
À l'école.
153
00:06:30,891 --> 00:06:32,657
Dans la voiture de Julie ?
154
00:06:34,561 --> 00:06:37,262
Oh, c'était gentil de ta part.
155
00:06:37,264 --> 00:06:38,295
Sauf qu'ils n'y sont pas allés
droit à l'école.
156
00:06:38,297 --> 00:06:39,430
Et vous, les gars ?
157
00:06:41,635 --> 00:06:43,368
Non, nous ne l'avons pas fait, Wayne.
158
00:06:43,370 --> 00:06:45,135
Je ne le pensais pas.
159
00:06:45,872 --> 00:06:47,572
Tu vois, la voiture de Julie
bafouillait.
160
00:06:47,574 --> 00:06:49,707
Ça fait ça
quand il n'y a plus d'essence.
161
00:06:49,709 --> 00:06:52,209
Mais Julie pensait qu'on pouvait
rendez-vous à une station-service.
162
00:06:52,211 --> 00:06:53,912
Quoi ?!
163
00:06:53,914 --> 00:06:55,547
Vraiment ?
164
00:06:55,549 --> 00:06:57,248
Mais alors,
nous avons vu Kevin et Paul.
165
00:06:57,250 --> 00:06:59,117
Alors Sandy a dit :
"Allons les chercher,
166
00:06:59,119 --> 00:07:00,584
Au cas où nous devrions pousser. »
167
00:07:00,586 --> 00:07:01,953
Aide !
168
00:07:01,955 --> 00:07:03,087
Et alors ?
169
00:07:03,089 --> 00:07:05,790
Et puis nous l'avons fait
à la station-service.
170
00:07:05,792 --> 00:07:08,859
Et il y avait ça vraiment mignon
un gars qui travaille les pompes.
171
00:07:08,861 --> 00:07:10,662
Alors nous nous sommes arrêtés pour parler
pendant un moment,
172
00:07:10,664 --> 00:07:12,863
Et puis...
173
00:07:12,865 --> 00:07:14,632
Nous avons laissé tomber Kevin et Paul
à l'école !
174
00:07:14,634 --> 00:07:16,000
C'est vrai, Kev ?
175
00:07:16,002 --> 00:07:17,802
Qu'allais-je dire ?
176
00:07:17,804 --> 00:07:20,571
Cette histoire n'allait pas circuler.
177
00:07:21,975 --> 00:07:23,407
Eh bien...
178
00:07:26,413 --> 00:07:27,711
Vous avez eu de la chance.
179
00:07:29,015 --> 00:07:30,315
Hein?
180
00:07:30,317 --> 00:07:31,716
Tu aurais pu être en retard
pour l'école...
181
00:07:31,718 --> 00:07:32,750
Vous deux.
182
00:07:32,752 --> 00:07:34,118
Maman, ils ne l'ont pas fait...
183
00:07:34,120 --> 00:07:36,354
Pourquoi diable était Julie
tu roules sans essence ?
184
00:07:36,356 --> 00:07:38,189
N'a-t-elle jamais entendu
de vérifier la jauge à essence ?
185
00:07:38,191 --> 00:07:39,390
Papa...
186
00:07:39,392 --> 00:07:41,059
Ce drôle de petit cadran
sur le tableau de bord.
187
00:07:41,061 --> 00:07:43,995
Peut-être qu'on devrait donner à Karen
un peu d'argent
188
00:07:43,997 --> 00:07:45,263
Pour qu'elle puisse participer à l'achat d'essence.
189
00:07:45,265 --> 00:07:47,599
Incroyable.
Karen avait réussi.
190
00:07:47,601 --> 00:07:50,334
Elle les a fait réfléchir
aimez... les parents !
191
00:07:50,336 --> 00:07:52,770
Eh bien, je dois faire mes devoirs.
192
00:07:56,609 --> 00:08:01,312
Je commençais à regarder
ma sœur avec un nouveau respect.
193
00:08:06,453 --> 00:08:08,219
[musique de percussions exotiques
jouer]
194
00:08:08,221 --> 00:08:11,322
"Jauge à gaz."
195
00:08:11,324 --> 00:08:12,757
[rires]
196
00:08:12,759 --> 00:08:14,592
C'étaitune histoire.
197
00:08:14,594 --> 00:08:17,128
je ne peux pas croire
Maman et papa l'ont acheté.
198
00:08:17,130 --> 00:08:18,496
Ils jamais n'écoutent.
199
00:08:18,498 --> 00:08:20,398
Ouais.
200
00:08:25,005 --> 00:08:27,638
C'était plutôt amusant aujourd'hui, hein ?
201
00:08:27,640 --> 00:08:29,340
Qu’est-ce qui était amusant ?
202
00:08:29,342 --> 00:08:31,342
Eh bien, tu sais,
l'école et tout.
203
00:08:33,446 --> 00:08:36,614
Je-je n'arrive pas à croire tes casiers
sont de la même taille que les nôtres.
204
00:08:36,616 --> 00:08:39,918
Ouais. Nous étions vraiment
connexion maintenant.
205
00:08:39,920 --> 00:08:42,019
Alors, euh...
206
00:08:42,021 --> 00:08:43,621
Où es-tu allé aujourd'hui ?
207
00:08:43,623 --> 00:08:44,756
Vraiment.
208
00:08:44,758 --> 00:08:46,518
[Bruits de crayon] - Kevin !
209
00:08:46,726 --> 00:08:48,159
Soyez prudent avec ça.
210
00:08:48,161 --> 00:08:50,562
Désolé.
211
00:08:50,564 --> 00:08:52,864
Tu n'as pas de devoirs
faire ?
212
00:08:52,866 --> 00:08:54,666
Eh bien...
213
00:08:54,668 --> 00:08:56,968
Puis ferme la porte
tu sors, d'accord ?
214
00:08:56,970 --> 00:08:58,936
D'accord.
215
00:09:01,874 --> 00:09:04,108
Si c'est comme ça
elle le voulait...
216
00:09:04,110 --> 00:09:05,209
Très bien.
217
00:09:07,680 --> 00:09:10,748
Quoi qu'il en soit, c'était la fin
de ma relation
218
00:09:10,750 --> 00:09:12,083
Avec ma sœur...
219
00:09:15,354 --> 00:09:17,234
[ crissement des pneus ] ...Jusqu'à...
220
00:09:17,824 --> 00:09:19,523
Nous avons besoin d'une autre faveur.
221
00:09:25,599 --> 00:09:27,365
Allez, mec !
222
00:09:27,367 --> 00:09:30,201
Écoute, c'est la dernière fois.
Je le promets.
223
00:09:30,203 --> 00:09:32,069
Certainement pas!
224
00:09:32,071 --> 00:09:34,906
Je-je viens de te rendre service
la semaine dernière !
225
00:09:34,908 --> 00:09:35,773
C'est vraiment important.
226
00:09:35,775 --> 00:09:38,042
Vraiment important.
227
00:09:38,044 --> 00:09:39,277
Cela me semble assez important !
228
00:09:39,279 --> 00:09:40,745
Incroyable.
229
00:09:40,747 --> 00:09:42,947
Pensaient-ils qu'ils pouvaient
allume-moi et éteint comme un...
230
00:09:42,949 --> 00:09:43,982
Comme un...
231
00:09:43,984 --> 00:09:45,516
Tu vas avoir des ennuis !
232
00:09:45,518 --> 00:09:47,217
Karen, tu abandonnes l'école !
233
00:09:47,219 --> 00:09:49,220
Maman et papa vont le découvrir.
234
00:09:49,222 --> 00:09:51,856
Peut-être qu'il n'est pas aussi cool
comme nous le pensions.
235
00:09:51,858 --> 00:09:53,658
Bien. Je ne suis pas cool.
236
00:09:53,660 --> 00:09:57,428
C'est bon.
Vous n'êtes pas obligé de le faire.
237
00:09:57,430 --> 00:09:59,463
Je comprends.
238
00:10:04,270 --> 00:10:07,905
Oh, putain. Étais-je fait de pierre ?
239
00:10:07,907 --> 00:10:10,441
Allons-y.
240
00:10:10,443 --> 00:10:12,710
[Crissement des pneus]
241
00:10:12,712 --> 00:10:15,846
D'accord, quelques mots
cela me vient à l'esprit ici...
242
00:10:15,848 --> 00:10:19,050
Sucker, larbin, jeu d'enfant.
243
00:10:19,052 --> 00:10:20,218
Salut !
244
00:10:20,220 --> 00:10:22,486
Pourtant, Karen avait dit
245
00:10:22,488 --> 00:10:23,855
C'était important.
246
00:10:23,857 --> 00:10:26,758
Peut-être qu'il y avait une raison
elle séchait l'école...
247
00:10:26,760 --> 00:10:28,425
Quelque chose
Je ne comprendrais pas,
248
00:10:28,427 --> 00:10:29,594
Quelque chose de compliqué.
249
00:10:29,596 --> 00:10:30,995
J'aime...
250
00:10:32,899 --> 00:10:35,499
"la colline" ?
251
00:10:40,273 --> 00:10:43,708
[Gratter la guitare]
252
00:10:46,646 --> 00:10:48,846
J'étais en colère.
253
00:10:48,848 --> 00:10:53,017
C'était pour ça que je risquais
La vie d'un jeune de 13 ans ?
254
00:10:55,422 --> 00:10:57,622
[le grattage continue]
255
00:10:57,624 --> 00:10:59,423
C'est vraiment beau,
aile brillante.
256
00:10:59,425 --> 00:11:01,759
"Brightwing" ?
257
00:11:01,761 --> 00:11:03,360
La pluie l'enlèvera.
258
00:11:03,362 --> 00:11:05,463
Et puis ce sera parfait.
259
00:11:05,465 --> 00:11:07,698
- Donnez-moi une pause !
- Hé !
260
00:11:08,735 --> 00:11:11,002
Kévin !
261
00:11:11,004 --> 00:11:12,402
Écoute... nous devons parler...
262
00:11:12,404 --> 00:11:14,305
A propos des notes...
à propos de tout !
263
00:11:14,307 --> 00:11:16,274
Tu ne l'as dit à personne,
et toi ?
264
00:11:16,276 --> 00:11:17,608
Eh bien non, mais...
265
00:11:17,610 --> 00:11:20,711
Je voulais lui dire
que c'était faux,
266
00:11:20,713 --> 00:11:22,413
Ce quelqu'un
Je devais forcément le découvrir.
267
00:11:22,415 --> 00:11:23,581
Qu'elle c-
268
00:11:23,583 --> 00:11:26,284
- Oh, Kévin !
Je savais que je pouvais te faire confiance !
269
00:11:26,286 --> 00:11:29,520
[Les deux rient]
270
00:11:32,392 --> 00:11:36,294
Eh bien... je pourrais toujours
dis-lui demain.
271
00:11:39,999 --> 00:11:41,866
Eh bien, pour un centime,
pour une livre...
272
00:11:41,868 --> 00:11:44,134
Peu importe que voulait dire.
273
00:11:44,136 --> 00:11:46,938
Le mercredi matin
devenaient une routine.
274
00:11:46,940 --> 00:11:50,475
Salut.
275
00:11:50,477 --> 00:11:52,910
George pinson.
276
00:11:52,912 --> 00:11:54,612
Kévin Arnold.
277
00:11:54,614 --> 00:11:56,347
Comment vas tu'?
278
00:11:56,349 --> 00:11:58,616
Pas mal.
279
00:11:58,618 --> 00:12:00,351
A plus, Georges.
280
00:12:02,688 --> 00:12:06,324
Et puis après l'école,
J'étais sur la colline.
281
00:12:06,326 --> 00:12:08,692
[jeu de musique à tempo moyen]
282
00:12:25,311 --> 00:12:27,912
? Jaune, bleu, que vais-je faire ? ?
283
00:12:27,914 --> 00:12:30,581
? Peut-être que je vais juste
rester assis ici à réfléchir ?
284
00:12:30,583 --> 00:12:32,883
? Noir, blanc, arrêter le combat ?
285
00:12:32,885 --> 00:12:35,653
? Est-ce qu'une de ces couleurs
ça ne t'a jamais dérangé ? ?
286
00:12:35,655 --> 00:12:37,855
? Ouais, ouais ?
287
00:12:37,857 --> 00:12:40,624
[Solo de guitare]
288
00:12:43,396 --> 00:12:44,561
C'était amusant !
289
00:12:44,563 --> 00:12:46,930
Peut-être parce que
c'étaient de grands enfants
290
00:12:46,932 --> 00:12:48,599
Et j'étais un petit enfant.
291
00:12:48,601 --> 00:12:50,902
Ou peut-être que c'était autre chose.
292
00:12:50,904 --> 00:12:53,638
? Faites vos propres pas
si tu veux ?
293
00:12:53,640 --> 00:12:55,940
? Toutes les anciennes étapes
que pensez-vous fera l'affaire ?
294
00:12:55,942 --> 00:12:59,110
? Ouais, ouais ?
295
00:12:59,112 --> 00:13:01,111
Je ne t'évite pas, Paul.
296
00:13:01,113 --> 00:13:04,915
Je-je viens de faire un tour
par moi-même, c'est tout.
297
00:13:04,917 --> 00:13:06,751
Ouais.
298
00:13:06,753 --> 00:13:10,187
D'accord. À demain.
299
00:13:10,189 --> 00:13:12,122
[ Wayne mâchant une carotte ]
300
00:13:12,124 --> 00:13:14,191
Qu'est-ce que tu as sur le visage ?
301
00:13:16,562 --> 00:13:18,495
Euh...
302
00:13:18,497 --> 00:13:19,830
J'étais, euh...
303
00:13:19,832 --> 00:13:22,499
Euh-oh. Restez calme, maintenant.
304
00:13:22,501 --> 00:13:23,800
Comment Karen gérerait-elle cela ?
305
00:13:23,802 --> 00:13:25,203
Peinture au doigt !
306
00:13:25,205 --> 00:13:26,603
[rires]
307
00:13:26,605 --> 00:13:28,172
De la peinture au doigt ?
308
00:13:28,174 --> 00:13:31,475
Euh, ouais, je suis en cours d'art.
309
00:13:31,477 --> 00:13:35,046
Kevin, peinture au doigt
est destiné aux enfants de 5 ans.
310
00:13:35,048 --> 00:13:37,014
C'est l'idée.
311
00:13:37,016 --> 00:13:40,684
C'était juste comme...
Une... Expérience.
312
00:13:40,686 --> 00:13:42,386
Oh, continuez s'il vous plaît.
313
00:13:42,388 --> 00:13:45,022
C'est fascinant.
314
00:13:45,024 --> 00:13:46,657
Euh...
315
00:13:46,659 --> 00:13:49,293
Voir...
316
00:13:50,597 --> 00:13:53,130
[ grognements, gémissements ]
317
00:13:53,132 --> 00:13:55,867
Wayne, cours et récupère-moi
un pansement.
318
00:13:55,869 --> 00:13:57,969
Whoa. Clôture de l'appel.
319
00:13:57,971 --> 00:13:59,637
Mm.
320
00:13:59,639 --> 00:14:02,005
Merci.
321
00:14:03,475 --> 00:14:07,277
Et puis tout à coup
J'ai ce sentiment bizarre.
322
00:14:09,749 --> 00:14:12,883
Mon dieu, ma mère
versait son propre sang,
323
00:14:12,885 --> 00:14:14,285
Préparer mon dîner,
324
00:14:14,287 --> 00:14:17,121
Et tout ce que je lui donnais
en retour il y avait des mensonges.
325
00:14:17,123 --> 00:14:19,990
Chérie ? Êtes-vous d'accord?
326
00:14:19,992 --> 00:14:22,793
Euh, bien sûr, maman.
327
00:14:22,795 --> 00:14:24,261
Eh bien, tu as l'air tout blanc.
328
00:14:24,263 --> 00:14:25,529
C'est juste une petite coupure.
329
00:14:25,531 --> 00:14:28,032
[Rires]
il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
330
00:14:28,034 --> 00:14:30,400
Mensonges.
331
00:14:30,402 --> 00:14:33,337
[ frapper à la porte ]
332
00:14:33,339 --> 00:14:36,741
Ouvrez !
Nous savons que vous êtes là !
333
00:14:36,743 --> 00:14:37,975
[ les coups continuent ]
334
00:14:37,977 --> 00:14:40,277
Ouvrez, Arnold !
Vous ne pouvez pas nous cacher !
335
00:14:40,279 --> 00:14:42,479
Nous savons tout sur votre secret !
336
00:14:42,481 --> 00:14:44,548
Ouvrez, Kevin !
337
00:14:51,491 --> 00:14:53,557
Maman ?
338
00:14:53,559 --> 00:14:55,359
Papa?
339
00:14:55,361 --> 00:14:57,028
Réservez-le, Norma.
340
00:15:01,034 --> 00:15:04,735
[Les deux rient méchamment]
341
00:15:04,737 --> 00:15:07,638
[Respirant fort]
342
00:15:07,640 --> 00:15:09,974
Soudain, je me suis senti dedans
au-dessus de ma tête.
343
00:15:09,976 --> 00:15:13,945
Et puis, la nuit suivante,
c'est arrivé.
344
00:15:13,947 --> 00:15:16,380
Euh, Karen ?
345
00:15:16,382 --> 00:15:18,783
Quelque chose ne va pas à l'école ?
346
00:15:18,785 --> 00:15:20,517
[Capturer]
347
00:15:20,519 --> 00:15:22,586
Je ne pense pas. Pourquoi?
348
00:15:22,588 --> 00:15:25,256
Comment se passent tes maths ?
349
00:15:25,258 --> 00:15:27,458
Bien. Je le fais maintenant.
350
00:15:27,460 --> 00:15:30,994
Ouf ! Fausse alerte.
Juste un coup de pouce pour les devoirs.
351
00:15:30,996 --> 00:15:33,230
Je viens de recevoir un appel...
352
00:15:33,232 --> 00:15:34,798
D'un conseiller d'orientation.
353
00:15:34,800 --> 00:15:37,068
Un truc de George ?
354
00:15:37,070 --> 00:15:40,438
A-t-elle dit « George » ?
[musique pleine de suspense]
355
00:15:40,440 --> 00:15:41,672
Le connaissez-vous ?
356
00:15:41,674 --> 00:15:43,140
Ouais! Ouais, il est mignon.
357
00:15:43,142 --> 00:15:45,042
Il est jeune.
358
00:15:45,044 --> 00:15:46,877
Il ressemble à un étudiant.
George pinson.
359
00:15:46,879 --> 00:15:48,612
[Musique à suspense]
360
00:15:48,614 --> 00:15:51,582
Il veut que j'entre
pour une conférence demain.
361
00:15:51,584 --> 00:15:53,184
Quel genre de conférence ?
362
00:15:53,186 --> 00:15:54,785
Je ne suis pas sûr.
363
00:15:54,787 --> 00:15:57,388
Il a dit
nous en discuterions demain.
364
00:15:57,390 --> 00:15:58,422
De quoi s'agit-il ?
365
00:15:58,424 --> 00:15:59,890
Je n'en ai aucune idée, papa.
366
00:15:59,892 --> 00:16:03,327
Peut-être qu'il veut parler
sur mon avenir.
367
00:16:03,329 --> 00:16:06,497
Peut-être qu'il veut parler
sur ma vie.
368
00:16:06,499 --> 00:16:10,568
N'est-ce pasce ce que tout le monde autour
ici aime en parler ?!
369
00:16:10,570 --> 00:16:13,237
Que va-t-il se passer
à la pauvre Karen ?!
370
00:16:13,239 --> 00:16:15,773
Wow ! Encore une belle performance.
371
00:16:15,775 --> 00:16:17,641
Peut-être qu'elle pourrait y parvenir.
372
00:16:17,643 --> 00:16:20,945
Quoi qu'il en soit, c'était maintenant
pas le moment de paniquer.
373
00:16:20,947 --> 00:16:23,247
je viens avec toi
à cette conférence.
374
00:16:23,249 --> 00:16:27,017
[La porte claque]
C'était maintenant le moment de paniquer.
375
00:16:27,019 --> 00:16:29,253
Il faut leur dire.
376
00:16:29,255 --> 00:16:30,488
Nous devons leur diremaintenant.
377
00:16:30,490 --> 00:16:32,691
Je veux dire, ils vont le découvrir
demain quand même !
378
00:16:32,692 --> 00:16:33,924
Et alors ?
379
00:16:33,926 --> 00:16:36,126
Cette personne avait-elle du ciment
dans sa tête ?!
380
00:16:36,128 --> 00:16:38,095
Eh bien, si nous leur disons maintenant,
ils comprendront.
381
00:16:38,097 --> 00:16:39,697
Ils nous puniront
pendant quelques semaines,
382
00:16:39,699 --> 00:16:40,831
Mais tu connais maman et papa.
383
00:16:40,833 --> 00:16:42,867
Je déteste faire éclater ta bulle,
petit,
384
00:16:42,869 --> 00:16:46,002
Mais maman et papa
ne sont pas le soleil et la lune.
385
00:16:46,004 --> 00:16:47,671
Hein?
386
00:16:47,673 --> 00:16:50,307
Ce sont des gens !
Comme toi et moi !
387
00:16:50,309 --> 00:16:52,343
Faux-o ! C'étaient maman et papa.
388
00:16:52,345 --> 00:16:53,944
- Mais...
- Regardez.
389
00:16:53,946 --> 00:16:56,580
Je suis désolé de t'avoir impliqué dans ça.
390
00:16:56,582 --> 00:16:58,849
Mais tout ira bien.
391
00:16:58,851 --> 00:17:00,250
Me feras-tu confiance ?
392
00:17:04,590 --> 00:17:06,523
Seulement si tu fais quelque chose
pour moi.
393
00:17:06,525 --> 00:17:08,692
Quoi?
394
00:17:08,694 --> 00:17:11,695
Tu dois promettre
ne plus abandonner l'école.
395
00:17:12,999 --> 00:17:17,167
Et tu dois promettre
arrêter d'aller à la colline.
396
00:17:17,169 --> 00:17:19,303
Ferez-vous cela ?
397
00:17:19,305 --> 00:17:21,004
D'accord.
398
00:17:21,006 --> 00:17:22,806
Vraiment?
399
00:17:22,808 --> 00:17:24,075
Tu promets ?
400
00:17:24,077 --> 00:17:25,509
Pas d'école.
401
00:17:25,511 --> 00:17:26,777
Pas de colline.
402
00:17:26,779 --> 00:17:28,712
Et soudain, c'était comme
403
00:17:28,714 --> 00:17:31,615
Un poids de 10 tonnes
a décollé de moi.
404
00:17:31,617 --> 00:17:34,351
Tout va être
très bien, Kevin.
405
00:17:36,522 --> 00:17:38,489
Ouais.
406
00:17:38,491 --> 00:17:40,157
Ouais.
407
00:17:54,639 --> 00:17:57,374
Cette nuit-là, tout semblait bien.
408
00:17:57,376 --> 00:18:00,577
Les choses étaient revenues à l'ordre
ils devraient l'être.
409
00:18:00,579 --> 00:18:03,080
Ça allait aller.
410
00:18:06,685 --> 00:18:09,253
Maintenant, regarde,
Je sais qu'il est 2h30 du matin,
411
00:18:09,255 --> 00:18:12,156
Et nous essayons juste
pour retrouver notre fille.
412
00:18:12,158 --> 00:18:14,591
Nous pensions qu'elle pourrait l'être
avec Julie.
413
00:18:14,593 --> 00:18:16,159
Non, Julie n'est pas là !
414
00:18:16,161 --> 00:18:17,795
OMS?
415
00:18:17,797 --> 00:18:19,029
Potier de sable ?
416
00:18:19,031 --> 00:18:20,631
Non, je l'ai appelée en premier.
417
00:18:20,633 --> 00:18:21,799
Peut-être qu'ils sont chez Tina.
418
00:18:21,801 --> 00:18:22,866
Qui est Tina ?
419
00:18:22,868 --> 00:18:24,301
Karen m'avait menti.
420
00:18:24,303 --> 00:18:27,538
[soupir]
tu as regardé dans ton garage ?
421
00:18:27,540 --> 00:18:29,205
Le garage !
422
00:18:29,207 --> 00:18:31,542
Ne garde-t-elle pas ce seau
des boulons dans ce foutu garage ?
423
00:18:31,544 --> 00:18:33,744
Il était temps d'affronter la musique.
424
00:18:33,746 --> 00:18:36,747
Euh, je-je sais où elle est.
425
00:18:36,749 --> 00:18:38,682
[ Fort ]
eh bien, vérifie-le...
426
00:18:38,684 --> 00:18:40,851
[voix normale] non
vérifie même son foutu garage.
427
00:18:40,853 --> 00:18:42,986
Je l'ai aidée
l'école des fossés,
428
00:18:42,988 --> 00:18:44,287
Et... et...
429
00:18:44,289 --> 00:18:46,222
Écoute, vérifie que Tina...
430
00:18:46,224 --> 00:18:47,291
Quel est son numéro ?
431
00:18:47,293 --> 00:18:50,461
Karen avait raison.
Ils n'ont jamais écouté.
432
00:18:50,463 --> 00:18:53,063
Je sais où elle est !
Elle est à la colline !
433
00:18:53,065 --> 00:18:56,167
C'est là qu'elle va,
avec Julie et Sandy et Tina !
434
00:18:56,169 --> 00:18:58,502
Une remarque. Julie a laissé un mot.
435
00:18:58,504 --> 00:18:59,836
J'ai dit qu'elle était sur la colline !
436
00:18:59,838 --> 00:19:02,472
C'est là qu'elle va !
C'est son grand secret !
437
00:19:02,474 --> 00:19:05,742
[Le récepteur claque]
438
00:19:05,744 --> 00:19:08,478
Ils ont pris la voiture de Julie.
439
00:19:08,480 --> 00:19:10,714
Ils sont allés à San Francisco.
440
00:19:10,716 --> 00:19:12,916
Ils se sont enfuis ?
441
00:19:12,918 --> 00:19:15,418
Je vais, euh, mettre des vêtements.
442
00:19:22,861 --> 00:19:24,461
[La porte se ferme]
443
00:19:27,366 --> 00:19:29,233
Je n'ai pas dormi.
444
00:19:29,235 --> 00:19:32,536
Je suis resté allongé là en pensant
qu'est-il arrivé à Karen,
445
00:19:32,538 --> 00:19:35,472
Pour moi, pour nous tous,
446
00:19:35,474 --> 00:19:40,177
À propos de la taille du monde,
et comme c'est plein d'étrangers,
447
00:19:40,179 --> 00:19:43,880
À propos du fait que je ne verrai peut-être jamais
encore ma sœur.
448
00:19:43,882 --> 00:19:47,751
[Donovan's
"Attrape le vent" joue ]
449
00:19:47,753 --> 00:19:52,055
? Aux heures froides
et les minutes ?
450
00:19:52,057 --> 00:19:56,460
? De l'incertitude, je veux l'être ?
451
00:19:56,462 --> 00:20:02,465
? Dans la cale chaude
de ton esprit aimant ?
452
00:20:03,869 --> 00:20:08,304
? De te sentir tout autour de moi ?
453
00:20:08,306 --> 00:20:13,043
? Et te prendre la main
le long du sable ?
454
00:20:13,045 --> 00:20:18,482
? Ah, mais je peux aussi bien
essayer d'attraper le vent ?
455
00:20:20,519 --> 00:20:24,321
? Quand le coucher du soleil fait pâlir le ciel ?
456
00:20:24,323 --> 00:20:29,026
? Je veux me cacher un moment
derrière ton sourire ?
457
00:20:29,028 --> 00:20:36,333
? Et partout où je regarderais,
tes yeux je trouverais ?
458
00:20:36,335 --> 00:20:40,570
? Pour que je t'aime maintenant ?
[véhicule en approche]
459
00:20:40,572 --> 00:20:43,240
? Serait-ce la chose la plus douce ?
460
00:20:43,242 --> 00:20:45,308
? Ça me ferait chanter ?
461
00:20:45,310 --> 00:20:48,512
? Ah, mais je peux aussi bien
essayer d'attraper le vent ?
462
00:20:48,514 --> 00:20:50,648
[La portière de la voiture se ferme]
463
00:20:53,452 --> 00:20:56,120
[Frondonner]
464
00:20:56,122 --> 00:20:59,356
[ La porte s'ouvre, se ferme ]
465
00:21:01,127 --> 00:21:03,160
[Karen pleure]
466
00:21:03,162 --> 00:21:05,062
Oh, chérie.
467
00:21:05,064 --> 00:21:09,066
? Quand la pluie a accroché les feuilles
avec des larmes ?
468
00:21:09,068 --> 00:21:13,570
? Je te veux près
tuer mes peurs ?
469
00:21:13,572 --> 00:21:15,005
[Les pleurs continuent]
470
00:21:15,007 --> 00:21:20,577
En 1969, les gens ont fait de gros efforts
pour se retrouver.
471
00:21:20,579 --> 00:21:22,646
Parfois, ils se perdaient.
472
00:21:22,648 --> 00:21:26,717
? Pour être debout dans ton cœur
est-ce que je veux être ?
473
00:21:26,719 --> 00:21:29,720
Parfois, ils trouvaient
ils rentrent chez eux.
474
00:21:29,722 --> 00:21:36,025
? Ah, mais je peux aussi bien
essayer d'attraper le vent ?
475
00:21:44,903 --> 00:21:51,041
? Ah, mais je peux aussi bien
essayer d'attraper le vent ?
476
00:21:51,091 --> 00:21:55,641
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0